Kono ai o tsugu - Umineko (dịch)

Cái này trong Motion 4. Thấy tác giả dịch hay quá nên cóp lại thôi :D

Đã từ lâu, niềm mong ước tìm được thứ ma thuật...

Lấp lánh những tia sáng bao lấy tôi

Ngày qua ngày, một mình tôi lại cất lên lời hát yêu thương

Dần hình thành nên thứ ma thuật vĩnh cửu đang chạy trong lồng ngực

Cứ mỗi khi phải chịu đựng sự thật bị bóp méo kia

Những vết thương trong giấc mơ lạidần dần hiện ra

Càng làm ý chí này mạnh dần lên tựa như những đóa hoa đang nở rộ

Nở nụ cười tàn độc, nhắm đến số phận nghiệt ngã

Và giải phóng sự thật đang bị giam cầm

Nhuộm đỏ bữa tiệc không hồi kết

Dập tắt hết toàn bộ hy vọng được khiêu vũ cùng ánh trăng

Trong cái thế giới không có sự giúp đỡ này

Lại vang lên tiếng nói bi ai và yêu thương

Ẩn sâu trong đôi mắt đó là cái bẫy đang chờ đón

Những cảm xúc đã đóng băng, dù có xoa dịu bao nhiêu

Sự giả dối cứ chồng chất lên nhau, hãy đối mặt với chúng

Những câu chữ màu xanh, lấp lánh xé tan mọi ảo tưởng

Dù vượt qua được sự hối tiếc và tiếp cận được ngươi

Kẻ đang mất phương hướng

Tìm kiếm tình yêu bị chôn giấu

Nhịp đập con tim rộn ràng khi tình cảm đó thức tỉnh

Lý tưởng tôi hằng tìm kiếm để mong chuộc lại những lỗi lầm

Giờ đây, tương lai giữa hai người chúng ta đã hiện hữu

Sinh mệnh này đã tỏa sáng nơi con tim rung động

Tình yêu mang lại vinh quang đó cũng sẽ kết thúc

Lời thề ngày ấy cũng đã tan vỡ

Khi ánh mặt trời khuất dạng, sự phán xét sẽ được đưa ra

Phá tan cái thế giới giả tạo nay

Như một giấc mơ, mọi ma thuật sẽ tan biến

Và cùng với vẻ đẹp ấy, nàng hãy ngủ yên mãi mãi

Dõi theo dòng lệ cứ trào dâng