Promise - Umineko (dịch)

Em ôm lấy đôi chân mình trong nỗi cô đơn
Em đã không còn lý do nào để tiếp tục sống nữa
Những vết thương vẫn cứ mãi nhói đau mãi
Khiến em đau đớn tột cùng 

Trong giấc mơ vàng êm đềm

Gió đã đến nói với em
Về một cảm giác yên bình
Tất cả như đang hòa lẫn vào nhau

Em vẫn luôn yêu anh, dù trong ngày mưa hay ngày nắng
Chỉ riêng điều này, đến bây giờ, mãi mãi vẫn không thay đổi

Tuy nhiên, em không còn đủ sức hoàn thành lời hứa này nữa
Trái tim em vẫn cứ bảo vệ em, đẩy em một mình về phía trước
Để những ngày tương lai lại rộn ràng và tươi sáng

Ngày qua ngày... Em sẽ tiếp tục bước đến ngày đó, một ngày nào đó
Ngày em lại có thể mỉm cười thật sự...

“Cảm ơn anh… đồ dối trá… vĩnh biệt… em xin lỗi…”

"Hãy tha thứ cho anh vì tất cả những đau khổ mà anh mang đến
Bởi hôm nay anh sẽ chấm dứt chuỗi ngày đau khổ ấy"
Anh vẫn luôn yêu em, dù trong ngày mưa hay ngày nắng
Chỉ riêng điều này, đến bây giờ, mãi mãi vẫn không thay đổi"

Em đã tin vào lời hứa ấy, để rồi gục ngã
Bởi đôi bàn tay đang ôm chặt lấy trái tim yếu đuối này
Anh gạt đi những giọt lệ của em
Và cuối cùng em cũng có thể nói được với anh, hãy ở mãi bên em...

“Cảm ơn anh…

Hãy mở rộng đôi tay này

Cho đến hôm nay, những ước mơ chưa thực hiện được vẫn mong muốn được tỏa sáng

Vẫn kiên trì dù cho màn đêm buông xuống

Ánh trăng soi sáng đường về nhà. Chỉ khi nào tôi có thể trở thành như vậy?

Tôi đánh nhẹ vào tim này, để sự yếu đuối không thể hiện ra

Để chạm được vào vào ước mơ, tôi đã phải đánh đổi bằng rất nhiều mồ hồi và nước mắt

Ngay khi tôi gần chạm tới được lại bị đẩy ra, nhưng tôi sẽ vẫn mãi đuổi theo ước mơ của mình

Khao khát thôi là không đủ, phía sau một ai đó tôi đã chạy, chạy thật xa

Trước khi nước mắt tuông trào , hãy để tôi chạm được bàn tay này và tiếp tục bước đi xa hơn

Đừng cố kiếm tìm sự yếu đuối trong tôi, những ngày qua tôi vẫn cứ tiếp tục chạy với nửa trái tim còn sống

Tôi vẫn cứ thờ ơ trên đường về nhà. Tôi có thể cảm thấy thoải mái hơn, tại sao,

Tại sao điều ấy lại đau đớn đến thế? Tại sao tôi chỉ có một mình?

Sự thật cho tôi biết rằng tôi không thể nói dối, vì thế tôi không cần phải tự lừa dối bản thân mình

Những ước mơ  tôi từng muốn xóa bỏ hoàn toàn nhưng không thể,  chính xác đó là những gì khiến tôi vẫn mãi là chính tôi

Chỉ có dấu vết là không đủ, tôi còn muốn ôm lấy cả ước mơ này mãi về sau

Nếu trái tim hoang mang của tôi có thể chấp nhận bước tiếp để hiểu được điểm yếu của bản thân, thì việc chu du khắp mọi nơi sẽ không còn là một vấn đề.

Trái với tiến lên không nhất thiết phải là thụt lùi, mà là không di chuyển, chỉ biết đứng yên tại chỗ

Kể từ thời điểm, chúng ta được sinh ra, chúng ta thường la lên mỗi khi vấp ngã. Mặc dù vậy, chúng ta vẫn cứ ngẩng cao đầu và tiến về phía trước.

Niềm đam mê thôi là không đủ, tôi đã nhìn lên bầu trời đêm không biết bao nhiêu lần.

Tôi thề với mắt trăng đang soi sáng, rằng tôi sẽ không để cho nước mắt trào ra vô ích

Khao khát thôi là không đủ, phía sau một ai đó tôi đã chạy, chạy thật xa

Trước khi nước mắt tuông trào , hãy để tôi chạm được bàn tay này và tiếp tục bước đi xa hơn

Tại một nơi nào đó tôi vẫn tiếp tục về phía trước ...

Seizensetsu - Umineko (Insert song at ep.26 when Beato die)

Mình nghiện bài này ghê lắm =)) ôi giai điệu và lời nhạc hay quá đi <3 <3 <3

Nếu em
Trở thành loài quỷ dữ

Xin hãy cầu nguyện cho em
Chỉ một chút thôi

Ngay cả khi máu chảy ra lúc anh đang nắm lấy

Những ngón tay trắng nhạt và lạnh cóng của em

Gương mặt tươi cười của anh ngày nào

Đã viễn viễn biến mất

Nhưng nếu tất cả là lỗi của em

Một ngày nào đó

Xin anh hãy cứ nhẫn tâm

Xoá tan hình bóng của em trong trái tim anh

Nếu những lời nói đau thương này phai nhạt

Và màu đỏ nơi đây tan biến

Xin, xin hãy mỉm cười
Và thẳng tay giết chết em

Đừng đau lòng
Khi anh tự nguyện kết liễu em
Hãy để ánh sáng xanh lấp lánh soi rọi cả hai chúng ta

Ai đó, xin hãy mỉm cười với em

Và tìm ra sự thật chưa ai biết tới

Em rất muốn anh nắm lấy đôi bàn tay đang run rẩy này

Mong rằng anh cũng sẽ cảm nhận được nỗi đau khổ như em

Kono ai o tsugu - Umineko (dịch)

Cái này trong Motion 4. Thấy tác giả dịch hay quá nên cóp lại thôi :D

Đã từ lâu, niềm mong ước tìm được thứ ma thuật...

Lấp lánh những tia sáng bao lấy tôi

Ngày qua ngày, một mình tôi lại cất lên lời hát yêu thương

Dần hình thành nên thứ ma thuật vĩnh cửu đang chạy trong lồng ngực

Cứ mỗi khi phải chịu đựng sự thật bị bóp méo kia

Những vết thương trong giấc mơ lạidần dần hiện ra

Càng làm ý chí này mạnh dần lên tựa như những đóa hoa đang nở rộ

Nở nụ cười tàn độc, nhắm đến số phận nghiệt ngã

Và giải phóng sự thật đang bị giam cầm

Nhuộm đỏ bữa tiệc không hồi kết

Dập tắt hết toàn bộ hy vọng được khiêu vũ cùng ánh trăng

Trong cái thế giới không có sự giúp đỡ này

Lại vang lên tiếng nói bi ai và yêu thương

Ẩn sâu trong đôi mắt đó là cái bẫy đang chờ đón

Những cảm xúc đã đóng băng, dù có xoa dịu bao nhiêu

Sự giả dối cứ chồng chất lên nhau, hãy đối mặt với chúng

Những câu chữ màu xanh, lấp lánh xé tan mọi ảo tưởng

Dù vượt qua được sự hối tiếc và tiếp cận được ngươi

Kẻ đang mất phương hướng

Tìm kiếm tình yêu bị chôn giấu

Nhịp đập con tim rộn ràng khi tình cảm đó thức tỉnh

Lý tưởng tôi hằng tìm kiếm để mong chuộc lại những lỗi lầm

Giờ đây, tương lai giữa hai người chúng ta đã hiện hữu

Sinh mệnh này đã tỏa sáng nơi con tim rung động

Tình yêu mang lại vinh quang đó cũng sẽ kết thúc

Lời thề ngày ấy cũng đã tan vỡ

Khi ánh mặt trời khuất dạng, sự phán xét sẽ được đưa ra

Phá tan cái thế giới giả tạo nay

Như một giấc mơ, mọi ma thuật sẽ tan biến

Và cùng với vẻ đẹp ấy, nàng hãy ngủ yên mãi mãi

Dõi theo dòng lệ cứ trào dâng

Negai - Tales of Symphonia (dịch)

Đã từ lâu trong trái tim này

Em luôn mong chờ một người nào đó,...

... người sẽ chỉ cho em thấy những thứ em đang cần

Nếu như em đã tường gặp người ấy

Dưới bầu trời rộng lớn này

Em nghĩ rằng em có thể sẽ có thêm một chút tự tin vào chính bản thân mình

Gió thổi, tiếng sột soạt của cây cối…

Ngay cả những điều ấy cũng khiên trái tim em không được ngủ yên

Hãy gọi tên em bằng một giọng nói ngọt ngào

Và có thể đó chính là điều em cần

Ở đâu đó sâu trong trái tim này

Em luôn kiếm tìm anh

Người sẽ chỉ em thấy mọi thứ luôn ổn khi em chính là em

Màn đêm vỡ tan, và ngày mới lại bắt đầu

Cả thế này cùng với gương mặt tươi cười của anh

Em sẽ làm mọi thứ

Và hi vọng sẽ bảo vệ được nó

Ngay cả khi phải đánh đổi tất cả mọi thứ

Em cũng nguyện sẽ bảo vệ cả thế giới này…

Inori - You Raise me up

Lâu lắm rồi mới được nghe lại ... <3 <3 ôi mình nghiện mấy bài này òi =))

Đây là lời dịch của mình :)

Sâu thẳm trong đôi mắt ngập tràn nước mắt này

Là vẻ đẹp vĩnh cửu của anh

“Cả thế giới sẽ băt đầu từ đâu?”

Câu nói của của hai ta ngày hôm qua nay đã không còn nữa

Dù cho giá lạnh hay giông báo

Dù không có anh bên cạnh, em vẫn tiếp tục hướng về phía trước

Hỡi những cơn gió xuyên đại dương,

Xin hãy cho tôi biết

Rằng lời nguyện cầu của tôi sẽ vượt qua cả thời gian

Phía sau đường chân trời mờ ảo

Là những ngôi sao đang ngủ yên

“Không có màn đêm nào là bất tận”

Lỗi lầm ngày hôm ấy cũng sẽ trở thành những trò cười

Em run run và ngập ngừng ôm lấy anh

Nhưng nhìn vào bầu trời trống rỗng xa xôi kia

Em nghe thấy tiếng chuông chiếu soi màn đêm

Như đang nói với em …

con đường đến với anh vẫn còn xa lắm

From the Day Booke of Nicholas Flamel, Alchemyst

Buồn quá ngồi dịch phần đầu - trích nhật ký của nhà Giả kim Nicholas ^^~

Tôi là một huyền thoại.

Có lúc tôi luôn cho rằng cái chết không bao giờ đánh gục được tôi và bênh tật không thể nào chạm vào tôi.

Nhưng điều đó giờ không còn đúng nữa.

Bây giờ tôi đã biết ngày chết của tôi và vợ tôi chính là hôm nay

Tôi ra đời năm 1330 Công Nguyên, hơn 670 năm trước. Đúng, tôi, người bất tử đã sống rất lâu nhưng không có nghĩa tôi không thể chết. Perenelle và tôi luôn biết ngày này sẽ đến.

Tôi có một cuộc sống tốt, một cuộc sống dài cùng với một vài điều nuối tiếc. Tôi đã làm nhiều nghề: bác sĩ và đầu bếp, người bán sách và quân lính, giáo viên ngoại ngữ và hóa học, kể cả luật sư và cướp.

Và tôi là Nhà giả kim

Món quà bất tử hay sự nguyền rủa? Perenelle và tôi đã cùng nhau chống lại các Elder Bóng Tối và ngăn chặn họ trong lúc tìm kiếm cặp song sinh huyền thoại, Vàng và Bạc, Mặt Trời và Mặt Trăng. Chúng tôi luôn nghĩ họ sẽ giúp bảo vệ hành tinh này.

Chúng tôi đã sai.

Bây giờ tất cả lại phụ thuộc vào chúng tôi và cặp sinh đôi đã biến mất, quay trở về hòn đảo Danu Talis, trở về 10000 năm trước, trở về nơi tất cả bắt đầu.

Hôm nay, ngày tận cùng của thế giới.

Hôm nay, Perenelle và tôi sẽ chết, nếu không phải bởi bàn tay hay móng vuốt của các  Elder thì cũng bởi tuổi già. Người vợ yêu dấu của tôi đã kéo dài sự sống của tôi thêm một ngày, nhưng cái giá cô ấy phải trả thật quá khủng khiếp.

Và điều an ủi nhất là chúng tôi sẽ được chết cùng nhau

 Nhưng chúng tôi chưa thể chết, hay bị hạ gụt, bởi cô ấy là Nữ Phù Thủy, và tôi là Nicholas Flamel bất tử, nhà Giả kim

           

            Trích từ nhật ký của Nicholas Flamel, Nhà Giả kim
Viết vào Thứ 5 ngày 7 tháng 6,
ở San Francisco, quê hương thứ hai của tôi