Promise - Umineko (dịch)

Em ôm lấy đôi chân mình trong nỗi cô đơn
Em đã không còn lý do nào để tiếp tục sống nữa
Những vết thương vẫn cứ mãi nhói đau mãi
Khiến em đau đớn tột cùng 

Trong giấc mơ vàng êm đềm

Gió đã đến nói với em
Về một cảm giác yên bình
Tất cả như đang hòa lẫn vào nhau

Em vẫn luôn yêu anh, dù trong ngày mưa hay ngày nắng
Chỉ riêng điều này, đến bây giờ, mãi mãi vẫn không thay đổi

Tuy nhiên, em không còn đủ sức hoàn thành lời hứa này nữa
Trái tim em vẫn cứ bảo vệ em, đẩy em một mình về phía trước
Để những ngày tương lai lại rộn ràng và tươi sáng

Ngày qua ngày... Em sẽ tiếp tục bước đến ngày đó, một ngày nào đó
Ngày em lại có thể mỉm cười thật sự...

“Cảm ơn anh… đồ dối trá… vĩnh biệt… em xin lỗi…”

"Hãy tha thứ cho anh vì tất cả những đau khổ mà anh mang đến
Bởi hôm nay anh sẽ chấm dứt chuỗi ngày đau khổ ấy"
Anh vẫn luôn yêu em, dù trong ngày mưa hay ngày nắng
Chỉ riêng điều này, đến bây giờ, mãi mãi vẫn không thay đổi"

Em đã tin vào lời hứa ấy, để rồi gục ngã
Bởi đôi bàn tay đang ôm chặt lấy trái tim yếu đuối này
Anh gạt đi những giọt lệ của em
Và cuối cùng em cũng có thể nói được với anh, hãy ở mãi bên em...

“Cảm ơn anh…